فضیلتهای ناچیز
ترجمهی محسن ابراهیم
انتشارات هرمس
۱۲۰ صفحه، ۹۰۰ تومان
چاپ سوم، ۱۳۸۴
۱۰ از ۱۰
این کتاب رو اتفاقی تو کتابفروشی «نیک» دیدم. ارزون بود، اسم نویسنده هم آشنا بود، خریدم ببینم چیه. باید بگم هرکدوم از نوشتههای کتاب حیرتزدهم کرد. بینظیر بود.
کتاب مجموعهی ۱۱ داستان-مقالهست. البته اسم داستان-مقاله اسم دقیقی برای نوشتههای گینربورگ نیست. دقیقا نمیدونم اسمش چیه. ببینید، نوشتههای پراکندهای هستند دربارهی موضوعات مختلف. دربارهی یه دوست، انگلیس، یه رابطهی دونفره، نویسندگی یا مسألهی تربیت بچهها. بعضیها به داستان نزدیکترند، بعضیها به مقاله یا طرح داستان. هیچکدوم داستان به اون شکل نیستند، ولی به هر حال نگاه نویسنده داستانیه. حالا هر اسمی میخواید بذارید، بذارید.
جذابیت نوشتههای ناتالیا گینزبورگ تو دقیق دیدنشه. منظورم اینه که از چیزهایی حرف میزنه که بهطرز عجیبی برای ما آشنا هستند. چیزهایی مربوط به انسان امروز. رو نقاط مشترک آدمها دست میذاره. خوب میبینه، خوب تحلیل میکنه و خوب مینویسه. صریح، گزنده و حزنانگیز. توصیفات گینزبورگ مثل همینگوی سرد و خشن نیستند. ولی اشتراکش با همینگوی تو گیرایی ِ توصیفاته. جملههای دقیق و گیرایی که بهموقع تأثیرشون رو میذارن و رد میشن. خیلی راحت و بدون ادا و اطوار.
خیلی سخت بود برام یه قسمت از کتاب رو انتخاب کنم. اینها رو که میخونید، دقت کنید که چطور هر کلمه رو به معنی دقیقش به کار میبره، البته نباید نقش مترجم را نادیده بگیریم.
«[در نوجوانی] گاه خشمهایی در خانه منفجر میشود. شاید حالا به خاطر ما و به خاطر چهرهی سنگی ماست. گردبادی از کلمات خشن بر ما هجوم میآورد. درها به هم کوبیده میشود. اما از جا نمیجهیم. درها حالا به خاطر مقاومت ما به هم کوبیده میشود. علیه ما که بیحرکت پشت میز مقاومت میکنیم؛ با خندهای پرغرور. کمی بعد تنها در اتاقمان، آن خندهی پرغرور یکباره ذوب خواهد شد و به هایهای گریه خواهیم افتاد.»
***
«در لندن، در این شهر سیاه و خاکستری، انسان با عزمی راسخ رنگهایی را به کار برده است. ناگهان میشود به دری لاجوردی یا صورتی یا قرمز، بین برادران سیاهشان برخورد. در هوای خاکستری، اتوبوسهایی به رنگ قرمز ِ تند عبور میکنند. رنگهایی که جای دیگر ممکن است شاد باشند. اما اینجا شاد نیستند و با قصدی معین و دقیق مهارنشدهاند. لبخند غمگین و پریدهرنگِ کسی را میماند که خندیدن نمیداند.»
دربارهی این کتاب:
+ کتابهای عامهپسند