شوالیهی ناموجود
ترجمهی پرویز شهدی
نشر چشمه
۱۷۵ صفحه، ۱۶۰۰ تومان
چاپ سوم، ۱۳۸۵
۸/۵ از ۱۰
ایتالو کالوینو سهگانهای داره به اسم «نیاکان ما» که سه کتاب زیر رو شامل میشه.
۱. بارون درختنشین
۲. ویکُنت دونیمشده
۳. شوالیهی ناموجود
خُب من «بارون درخت نشین» رو خونده بودم. بد نبود. ولی راستش چیز خارقالعادهای توش نبود. یه روایتِ خوب بود از یه قصهی خوب. ولی چیزی تازگی نداشت. اما «شوالیهی ناموجود» خیلی خوب بود. ایدهی داستان واقعا بکر بود. بیشتر از هرچیزی از ایده لذت بردم.
داستان زمان جنگهای صلیبی اتفاق میافته که تو اردوگاه مسیحیها شوالیهای وجود داره که وجود نداره. یعنی یه زرهِ تو خالیه. بدن نداره. واسه همین فاقد احساسات انسانیه و خسته نمیشه. یه شخصیت هم داره که هر چیزی رو که میبینه فکر میکنه خودش همونیه که دیده. یعنی یه جورایی برعکس شوالیه، وجود داره اما در واقع وجود نداره. مثلا وقتی تو اقیانوسه «مجبور شده چندین قلپ آب بخورد، تا سرانجام دستگیرش شود که اقیانوس نباید توی شکم او باشد، بلکه او باید در شکم اقیانوس باشد.»
داستان قراره تو یه همچین فضایی روایت شه.
کالوینو واقعا طنز رو میشناسه. مثلا همین چیزهایی که بالا گفتم، ایدهی «شوالیهی ناموجود»، ببینید چقدر طعنهآمیزه. توصیفاتی هم که از صحنهی نبرد میکنه، واقعا محشر بود. کلی بهش خندیدم.
«آنوقت زمان نبرد تن به تن فرا میرسید. ولی از آنجا که زمین پوشیده شده بود از آهنپارهها و جسد سربازان به دشواری میشد راهی باز کرد: بنابراین چون نفرات موفق نمیشدند به یکدیگر دست یابند، فحش دادنها و ناسزا گفتنها آغاز میشد... مسئلهی مهم این بود که خوب بفهمند چه فحشهایی داده شده است، موضوعی که بیشتر وقتها میان مسیحیان و عربها که به زبانهای گوناگون حرف میزدند مشکل ایجاد میکرد. اگر یک وقت توهینی نامفهوم رد و بدل میشد، تکلیف چه بود؟...به همین دلیل، در این مرحله از نبرد مترجمها شرکت میکردند...»
در مجموع اگه کتاب رو جایی دیدید، در گرفتنش شک نکنید، به خصوص که چاپ جدیدش هم نیومده و اگه باشه چاپ قدیمه. کتاب هم تو این یکی دو ساله خیلی گرون شده. اصلا وضعیتیه...
دربارهی این کتاب:
+ کتابهای عامهپسند