آدلف
بنژامن کنستان
ترجمهی مینو مشیری
نشر ثالث
چاپ اول، ۱۳۸۸
۱۳۶ صفحه، ۲۸۰۰ تومان
۷ از ۱۰
بنژامین کنستانتین را بیشتر در زمینهی سیاست، به عنوان پایهگذار لیبرالیسم میشناسند، و همین کتاب آدلف او را بزرگترین اثر ادبیاش و حتی پایهایی برای رمان روانشناختی نو دانستهاند.
آدلف از خانوادهای مرفه، در بیست و چهار سالگی با النور آشنا میشود که دهسال از او بزرگتر است و معشوقهی یک کنت است. این دو عاشق هم میشوند و به رغم مخالفتهای آشنایان و کل جامعه، یک زندگی مخفی آغاز میکنند. آدلف از خانواده و آیندهاش میگذرد و النور از معشوق و بچههایش. بعد از دو-سه سال، آدلف که راوی داستان هم هست، احساس میکند دیگر النور را دوست ندارد و نمیتواند ادامه دهد، از طرفی به خاطر وابستگیهای عاطفی، قادر نیست رابطهاش را به هم بزند. النور به این موضوع پی میبرد، بیمار میشود و در نهایت میمیرد.
آدلف یک داستان بلند کلاسیک قرن نوزدهمی فرانسوی است که راوی آن یک ضدقهرمان است. موضوع داستانی و احساسات شخصیتها جالب و قابل درکاند اما به نظر من به اندازهی کافی عمیق نیستند. خوانندهی امروز با چنین شناختی از کاراکترهای داستانی قانع نمیشود و اینچنین روایت سطحی و برونگرایی را نمیپسندد. ترجمهی خانم مشیری، با زبانی متعلق به همان دورهی زمانی، روان و کاملاً در خدمت متن است.
کتاب برای کسانی که ادبیات کلاسیک را میپسندند، توصیه میشود.
دربارهی این کتاب:
+ مصاحبهی حسین جاوید با مینو مشیری در رابطه با همین کتاب
برچسب: مینو مشیری