نامههایی به یک نویسندهی جوان
ترجمهی رامین مولایی
انتشارات مروارید
۱۸۱ صفحه، ۱۴۰۰ تومان
چاپ اول، ۱۳۸۲
۲.۵ از ۵
یوسا از نویسندههاییه که مقالههای زیادی نوشته. مثلاً «عیش مدام» رو دربارهی مادام بوواری نوشته، یا یه کتاب داره دربارهی سارتر و یه کتاب هم دربارهی گارسیا مارکز نوشته، که متأسفانه دوتای آخری ترجمه نشدن. یکی که میخواسته نویسنده شه، به بارگاس یوسا نامه مینویسه و ازش کمک میخواد. یوسا هم با یارو حال میکنه و نامهنگاریهاشون ادامه پیدا میکنه. این کتاب نامههای یوساس به اون نویسندههه.
اولهاش بیشتر دربارهی ادبیات و نویسندهشدنه. یوسا بعد از اینکه یارو رو (و ما رو) توجیه میکنه که نویسندهشدن کار سختیه و دهنصافکنه و بهتره که اصن سراغش نریم، نکتهها و روشهایی رو میگه که تو دوران نویسندگیش و از کتابهایی که خونده یاد گرفته. از سبک، روایت، زمان تو داستان شروع میکنه و بعد از سطوح مختلف واقعیت میگه، چرخشهای روایت رو میگه، اینکه چهجوری داستان رو گسترش بدیم و ...
خوبیش اینه که مثالهای کاربردی میزنه و معمولاً کلیگویی نمیکنه. از فاکنر، کورتاسار، مارکز، بورخس، فلوبر و خیلیهای دیگه برای توضیح حرفهاش نمونه میآره. مثل بقیهی مقالههایی که از یوسا خوندم، دقیق و واضح مینویسه. یه نکتهی خوب هم اینه که آدم باشعوریه. مثلاً نمیآد کلاً یکی رو رد کنه. از هر نویسندهای چیزای خوبشو میگیره و توضیح میده، هرچند از یارو بدش بیاد [مثلاً میگه از سلین به خاطر عقایدش متنفرم ولی...] آخرش رو هم با هوشیاری اینجوری تموم میکنه: «دوست عزیزم؛ همهی سعی من این است که به شما بگویم هر آنچه در نامههایم پیرامون قالب و شکل رمان خواندید، فراموش کنید و فقط بنشینید و یکباره سرگرم نوشتن رمان شوید.»
دربارهی ترجمه هم باید بگم، چندان جالب نیست. خودتون از این تیکهی پایین قضاوت کنید.
×××
«داستان دروغی است که بر حقیقتی عمیق سرپوش مینهد؛ داستان زندگییی است که تجربه نشده، همانی که مردان و زنان دورهای آرزویش را داشتهاند، ولی نداشتندش، پس مجبور به ابداعاش شدند. داستان چهرهی تاریخ نیست، بلکه نقاب یا واژگونهاش است، و آنچه که روی نداده است و از این رو برای فرونشاندن هوشها و خواستههایی که زندگی واقعی از پس ارضایشان برنمیآمد و نیز برای پُر کردن فضاهایی خالی که زنان و مردان در پیرامون خود مییافتند و سعی در سکنی دادن ارواح خودساختهشان در آنها داشتند، وجود آفریدهای از خیال و کلمه لازم بود.»
دربارهی این کتاب:
+ کتابهای عامهپسند
برچسب: ماریو بارگاس یوسا