رگتایم
ای. ال. دکتروف
ترجمهی نجف دریابندری
انتشارات خوارزمی
چاپ سوم، ۱۳۸۵
۲۸۰ صفحه، ؟ تومان
۱۰ از ۱۰
دکتروف از بزرگترین نویسندگان امریکاییست و عمدهی شهرتش را مدیون همین کتاب رگتایم است که در سال ۱۹۷۵ منتشر شد و چاپ اولین نسخهی فارسی آن به سال ۱۳۶۱ برمیگردد. رگتایم جزو آن دسته از کتابهای ماندگار انتشارات خوارزمی است که با جلد گالینگور مرغوبش و با تیراژ نسبتن بالایی، بدون قیمت چاپ شده و هر از گاهی برچسب قیمتی میخورد و از انبار انتشارات راهی کتابفروشیها میشود.
همانطور که دریابندری در مقدمهی کتاب نوشته، دکتروف از نویسندگان مدرن است و رگتایم ثمرهی شاخهی بارور، شاخهی مثبت، شاخهی رئالیستی سنت جویس است که از دوسپاسوس، شاگرد جویس به دکتروف منتقل شدهاست. واژهی رگتایم در تخصص موسیقی به نوعی خاص از موسیقی سیاهان اطلاق میشود که سرشاخهی بلوز و جاز است و در سالهای ۱۹۰۰تا ۱۹۱۸ به اوج محبوبیتش در امریکا رسید. رمان رگتایم نیز روایتی شخصی از همین دورهی تاریخ امریکاست. فرم و زبان کتاب نیز متناسب با موسیقی رگتایم با جملات کوتاه و توصیفهای گذران است و نویسنده روی هیچ صحنه یا چهرهای معطل نمیماند.
رگتایم حکایت چند زندگی است – شاید بیشتر از ده مورد- که در مقاطعی روی هم میافتند و جاهایی از کنار هم رد میشوند؛ راوی به تمام طبقات اجتماعی آن دوره سرک میکشد و زندگی کارگرها، افراد متوسط و سرمایهداران را منعکس میکند؛ به درون جمعهای سوسیالیستی، آنارشیستی، تروریستی و غیره وارد میشود و تاریخ مبارزاتی آنها را نشان میدهد؛ در بطن زندگی سه نژاد ساکن امریکا شامل سیاهان، آمریکاییها و مهاجران رسوخ میکند؛ کولاژی از شخصیتهای واقعی و داستانی را در متن حاضر میکند و علاوه بر همهی این روابط بیرونی، درون شخصیت ها را هم میکاود.
رگتایم یک شاهکار تمامعیار است. هیچ نوشتهای با این حجم کم نمیتواند مفاهیم انسانی، تاریخ عملی و موجودیت زندگی چندین نسل امریکا را به تصویر بکشد. بیشک، ترجمهی نجف دریابندی در خور این شاهکار ادبی است. خواندن رگتایم به شدت توصیه میشود.
دربارهی این کتاب:
+ سبوی تشنه
+ کتابهای عامهپسند
برچسب: ای. ال. دکتروف، نجف دریابندری