در جستجوی زمان از دست رفته - ۳
مارسل پروست
ترجمهی مهدی سحابی
نشر مرکز
۸۰۳ صفحه، قیمت دورهی ۷ جلدی: ۷۰۰۰۰ تومان
چاپ دوم [ویرایش دوم]، ۱۳۸۸
۴.۵ از ۵
«طرف گرمانت» بسطِ یکی از اصلیترین مضمونهای جستوجوئه: دنیای اشرافیت. پروست تو «طرف گرمانت» تحلیل دقیق و وسواسگونهای از رفتارهای محفلی و اشرافی زمان خودش ارائه میده. راوی که حالا به نظر جوون میآد، به شدت مجذوب خاندان اشرافی گرمانتها و به خصوص دوشس دوگرمانت شده. دربارهی دوشس خیالبافی میکنه و سعی میکنه به محفلهای گرمانتها راه پیدا کنه. بحثهای سیاسی اون زمان، بحث دربارهی خانوادههای مختلف، اشراف مختلف و گاهی هم ادبیات و هنر بحث رایج این محفلهاس. راوی وقتی هم که به راحتی پاش به این محافل باز میشه، از بحث سطحی و اسنوبی رایج محافل دلزده میشه و میبینه هیچ چیز خاصی پشت اون اسمهای بزرگ نیست. هرچند این بحثها و محافل قابل تعمیم به هر زمان و هر جامعهای هستند، ولی پرحرفی بیمارگونهی پروست گاهی برام حوصلهسَربَر میشد، همونطور که اشراف باعث دلزدگی راوی هم شدن.
البته «طرف گرمانت» فقط این چیزام نبود. فصلهای باورنکردنی تلفن و توضیح صدای پشت تلفن و بعدش مرگ مادربزرگ راوی، برگشت آلبرتین [معشوق راوی] و بقیهی شخصیتها و اتفاقها، به شکل تازه، خوندن این جلد رو به شدت لذتبخش میکرد. یه جورایی این برگشتها و عوضشدنها گذر زمان رو تو ذهنم پررنگتر میکرد. انگار با برگشتِ شخصیت یا مکان هم تغییرش دیده میشه، هم گذشتهش احضار میشه. ضمن اینکه وقتی شخصیتهایی که تو دو جلد اول پراکنده باهاشون روبهرو شده بودیم، تو مهمونیهای این کتاب جمع میشن و تحلیل جدیدی ازشون به دست میآد، یه جوری حضورشون هم تو دو جلد اول توجیه میشه.
الآن میتونم قاطعتر این رو بگم که «جستوجو» ما رو تو دنیای تازهای که میسازه غرق میکنه. دنیایی که انگار یه سطح ناخودآگاهتر از زندگی ماست.
×××
«اغلب میگوییم که زمان مرگ نامعلوم است، اما هنگام گفتنش این زمان را چنان در نظر میآوریم که در فضایی گنگ و دوردست جای داشته باشد، تصور نمیکنیم که ربطی با روزی داشته باشد که آغاز شده است و معنیاش این باشد که مرگ –یا نخستین چنگاندازی جزئیاش بر ما، که پس از آن دیگر رهایمان نمیکند- شاید در همین بعدازظهر فرا رسد، بعدازظهری نه چندان نامعلوم، که برنامهی همهی ساعتهایش از پیش ریخته شده است.»
دربارهی این کتاب:
+ کتابهای عامهپسند [طرف گرمانت ۱، طرف گرمانت ۲]
برچسب: مارسل پروست، مهدی سحابی، نشر مرکز